Arrêt n° 956 F-P+B+I

Decision n° 956  F-P+B+I

RG 11-11.058

Petition n° 11-11.058

Demandeur(s): la société Elf Aquitaine; la société Total

Claimant(s): Elf Aquitaine, Total

Défendeur(s): M. Jean-Pierre X...; et autres

Respondent(s) Mr Jean-Pierre X… et al.

REPUBLIQUE FRANÇAISE

AU NOM DU PEUPLE FRANÇAIS

FRENCH REPUBLIC

IN THE NAME OF THE FRENCH PEOPLE

Attendu, selon l’arrêt attaqué (Paris, 5 novembre 2010), que la société française Elf Neftegaz, filiale de la société Elf Aquitaine, a conclu avec la société russe Interneft un contrat de coopération pour l’exploration et l’exploitation de gisements d’hydrocarbures, contresigné par le ministre des combustibles et de l’énergie de la Fédération de Russie et par les représentants des régions de Saratov et de Volgograd; que ce contrat contenait une clause compromissoire; que la société Elf Neftegaz ayant été dissoute, M. A... a, par ordonnance du 28 juillet 2009, été nommé en qualité de mandataire ad hoc pour la représenter dans la procédure d’arbitrage à venir; que le 3 août 2009 les régions de Saratov et de Volgograd ont mis en oeuvre la procédure d’arbitrage et désigné M. Y... comme arbitre; que M. A..., ès qualités, a désigné M. X... et MM. X... et Y... ont désigné M. Z... comme troisième arbitre; que l’ordonnance du 28 juillet 2009 désignant M. A... comme mandataire ad hoc de la société Elf Neftegaz a été rétractée le 18 septembre 2009; que les sociétés Elf Aquitaine et Total ont assigné les arbitres en référé pour qu’il leur soit fait interdiction de poursuivre leur mission;

Whereas, according to the judgment under review (Paris, 5 November 2010), the French company Elf Neftegaz, a subsidiary

of Elf Aquitaine, entered into a cooperation agreement with the Russian company Interneft for the exploration and exploitation of hydrocarbon deposits, countersigned by the Minister of oils and energy of the Russian Federation and representatives of the regions of Saratov and Volgograd; that this contract contained an arbitration clause; That Elf Neftegaz having been dissolved, Mr A ... was appointed, by order of 28 July 2009, ad hoc representative to represent it in the upcoming arbitration proceedings; that on 3 August 2009 the regions of Saratov and Volgograd commenced arbitration and appointed Mr Y ... as arbitrator; that Mr. A…, ex officio, appointed Mr. X... and MM. X ... and Y ... designated Mr. Z ... as third arbitrator; that the order of 28 July 2009 designating Mr A ... as ad hoc representative of Elf Neftegaz was withdrawn on 18 September 2009; that Elf Aquitaine and Total filed for interim relief prohibiting the arbitrators from continuing their mission;