Originally from: French International Arbitration Law Reports

 

 

 

REPUBLIQUE FRANCAISE

 

AU NOM DU PEUPLE FRANÇAIS

 

Attendu, selon les énonciations de l’arrêt attaqué (Paris, 12 juillet 1984), que la Southern Pacific Properties Ltd (SPP) et la Southern Pacific Properties (Middle East) Ltd (SPPME), sociétés dont le siège est à Hong-Kong, ont, le 12 décembre 1974, signé un contrat avec un organisme public égyptien, Egyptian General Organization for Tourism and Hotels (EGOTH), en vue de la création de deux centres touristiques, dont l’un situé à proximité du site des pyramides de Gizeh, contrat portant, outre la signature des parties, celle du ministre égyptien du tourisme, précédée de la mention “approved, agreed and ratified” ; que par la suite, le plateau des pyramides fut classé par l’autorité administrative compétente dans le domaine public des antiquités, ce qui entraîna l’arrêt des travaux et l’annulation du projet ; .

 

TRANSLATION

 

REPUBLIC OF FRANCE

 

ON BEHALF OF THE FRENCH PEOPLE

 

Whereas, according to the findings of the challenged decision (Paris, 12 July 1984), Southern Pacific Properties Ltd (SPP) and Southern Pacific Properties (Middle East) Ltd (SPPME), having their headquarters in Hong Kong, entered into a contract on 12 December 1974 with an Egyptian public entity, Egyptian General Organization for Tourism and Hotels (EGOTH), with a view to create two tourist complexes, one of which was to be situated near the pyramids in Giza. The contract was signed by the parties as well as by the Egyptian Minister for Tourism, whose signature was preceded by the expression “approved, agreed and ratified”. Later, the pyramids' plateau, as a site of antiquities, was declared by the authorities to be public property, which led to the suspension of the construction works and the termination of the project;