Audience publique du 26 janvier 2011

Public hearing of 26 January 2011

Rejet

Dismissal

M. CHARRUAULT, président

Mr CHARRUAULT, presiding judge

Arrêt n° 85 F-D

Decision n° 85 F-D

Pourvoi n° B 10-10.115

Petition n° B 10-10.115

REPUBLIQUE FRANCAISE

AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS

FRENCH REPUBLIC

IN THE NAME OF THE FRENCH PEOPLE

LA COUR DE CASSATION, PREMIERE CHAMBRE CIVILE, a rendu l’arrêt suivant:

THE COUR DE CASSATION, FIRST CIVIL CHAMBER, rendered the following decision:

Statuant sur le pourvoi formé par M. Pierre-Alain Janin, agissant en qualité de mandataire de la société Akthea, domicilié 51 rue Lavoisier, 78140 Velizy-Villacoublay,

Deciding on the petition of Mr Pierre-Alain Janin, nominee of the company Akthea, domiciled 51 rue Lavoicier, 78140 Vélizy-Villacoublay,

contre l’arrêt rendu le 5 novembre 2009 par la cour d’appel de Versailles (12e chambre, section 1), dans le litige l’opposant à la société Encore Orthopedics, dont le siège est 9800 Metric Boulevard, Austin 78758 Texas (Etats-Unis),

Against the decision rendered on 5 November 2009 by the court of appeal of Versailles (12th chamber, section 1) in the dispute against the company Encore Orthopedics, seated 9800 Metric Boulevard, Austin 78758 Texas (United-States),

défenderesse à la cassation;

Respondent to this action;

Le demandeur invoque, à l’appui de son pourvoi, le moyen unique de cassation annexé au present arrêt;

The appellant invokes in support of his petition the sole ground annexed hereafter;

Vu la communication faite au procureur général;

Given the communication made to the attorney general;

LA COUR, en l’audience publique du 14 décembre 2010, où étaient présents: M. Charruault, président, M. Falcone, conseiller rapporteur, M. Pluyette, conseiller doyen, M. Sarcelet, avocat général, Mme Aydalot, greffier de chambre;

THE COURT, at the public hearing of 14 December 2010, in the presence of: Mr Charruault, presiding judge, M Falcone, reporting judge, M Pluyette, senior judge, Mr Sarcelet, attorney general, Mrs Ayadalot, clerk of the chamber;