Originally from: French International Arbitration Law Reports

 

 

 

LA COUR DE CASSATION, PREMIERE CHAMBRE CIVILE, a rendu l’arrêt suivant :

 

Sur le pourvoi formé par M. Jean-François X..., demeurant ..., en cassation d’un arrêt rendu le 7 décembre 1994 par la cour d’appel de Paris (1re chambre, section D), au profit :

 

1°/ de la société V 2000 (anciennement Jaguar France), dont le siège est ... Armée, Paris 17e,

 

2°/ de la société Project XJ 220 Ltd, dont le siège est 17, Station Field Industrial Estate, Kidlington, Oxon (Angleterre), défenderesses à la cassation ;

 

Le demandeur invoque, à l’appui de son pourvoi, les deux moyens de cassation annexés au présent arrêt ;

 

LA COUR, en l’audience publique du 2 avril 1997, où étaient présents : M. Lemontey, président, M. Ancel, conseiller rapporteur, MM. Grégoire, Thierry, Renard-Payen, Chartier, Durieux, Mme Bénas, M. Guérin, conseillers, M. Savatier, conseiller référendaire, Mme Le Foyer de Costil, avocat général, Mme Collet, greffier de chambre ;

 

Sur le rapport de M. Ancel, conseiller, les observations de la SCP Waquet, Farge et Hazan, avocat de M. X..., de Me Guinard, avocat de la société V

 

TRANSLATION

 

COUR DE CASSATION, FIRST CIVIL CHAMBER rendered the following award:

 

Upon the petition filed by Mr. Jean-François X…, residing at …, with the Cour de cassation to overturn the decision rendered on 7 December 1994 by the Paris Court of Appeal (1st Chamber, Section D) in favour of:

 

1) V 2000 (formerly Jaguar France), having its registered office at …. Armée, Paris 17th arrondissement,

 

2) Project XJ 220 Ltd., having its registered office at 17, Station Field Industrial Estate, Kildington, Oxon (United Kingdom), respondent before the Cour de cassation;

 

In support of his appeal the claimant relies on the two arguments appended to this decision:

 

THE COURT, in a public hearing of 2 April 1997, in the presence of Mr. Lemontey, President, Mr. Ancel, Conseiller Apporteur, Messrs. Grégoire, Thierry Renard-Payen, Chartier, Durieux, Mrs. Bénas, Mr. Guérin, Conseillers, Mr. Savatier, conseiller référendaire, Mrs. Le Foyer de Costil., Advocate General Mrs. Collet, Chamber Clerk;

 

On the report drawn up by Mr. Ancel, conseiller, the observations of SCP Waquet, Farge et Hazan, counsel for Mr. X…, Mr. Guinard, counsel for V