ORIGINAL

 

REPUBLIQUE FRANCAISE

 

AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS

 

Sur les deux moyens réunis :

 

Attendu que par contrat signé le 15 juin 1981, le comité de la municipalité de Khoms El Mergeb, aux droits duquel est venu celui de la municipalité de Tripoli (Libye), a confié à la société danoise Dalico Contractors, des travaux de réalisation d’évacuation des eaux ; que ce contrat mentionnait comme faisant partie intégrante de la convention, outre les documents d’appel d’offres, des conditions types “amplifiées ou amendées par une annexe” ; que l’article 32 des conditions types également signées le 15 juin 1981, stipulait tant l’application au contrat de la loi libyenne que la juridiction des tribunaux libyens ; que la société Dalico a mis en oeuvre la procédure d’arbitrage selon la clause compromissoire stipulée par référence à l’un des documents d’appel d’offres, et mentionnée dans l’annexe aux conditions types, laquelle modifiait, notamment, l’article 32 précité ; que le

 

TRANSLATION

 

REPUBLIC OF FRANCE

 

ON BEHALF OF THE FRENCH PEOPLE

 

On both arguments:

 

Whereas by a contract executed on 15 June 1981, the City Council of the municipality of Khoms El Mergeb, represented by that of the municipality of Tripoli (Libya), entrusted the construction of a water drainage system to Dalico Contractors, a Danish company; the document referred, as an integral part of the contract, in addition to the documents relating to the call for tender, to standard conditions “amplified or amended by an appendix”; Article 32 of the standard conditions, also executed on 15 June 1981, stipulated that Libyan law would apply to the contract and that Libyan courts would have jurisdiction over it. Dalico initiated arbitration on the basis of an arbitration agreement stipulated by reference to one of the documents of the call for tender, and mentioned in the appendix to the standard conditions, which notably modified aforementioned Article 32; the people’s council opposed such action