LA COUR DE CASSATION, PREMIÈRE CHAMBRE CIVILE, a rendu l’arrêt suivant:

Sur le moyen unique, pris en ses deux branches:

Attendu, selon l’arrêt attaqué (Aix-en Provence, 27 septembre 2011), que la société Anapharm Inc, dont le siège est à Québec, a conclu, le 13 décembre 2007, avec la société de droit français CLL Pharma, dont le siège est en France, un contrat de recherche clinique, bio-analytique et statistique portant sur une étude de bio-équivalence d’un médicament mis au point par celle-ci;

que, par avenant du 15 janvier 2008, les parties ont convenu d’intégrer au contrat la société Anapharm Europe, filiale espagnole de la société Anapharm Inc;

que la société CLL Pharma ayant refusé de régler le montant de factures réclamées par Anapharm Europe, la société Anapharm Inc a mis en oeuvre la clause compromissoire insérée au contrat du 13 décembre 2007 et saisi la Cour internationale d’arbitrage de la chambre de commerce internationale, la société Anapharm Europe intervenant volontairement à l’arbitrage;

que, par sentence du 8 octobre 2010, rendue à Québec, l’arbitre unique a décidé que les sociétés Anapharm Inc et Anapharm Europe sont créanciers solidaires de la société CLL Pharma et condamné celle-ci à payer à celles-là une certaine somme;

que, par ordonnance du 3 octobre 2011, le président du tribunal de grande instance de Nice a accordé l’exequatur à la sentence;

THE COUR DE CASSATION, FIRST CIVIL CHAMBER, has rendered the following decision:

On the two prongs of the sole ground:

Whereas, according to the challenged decision (Aix-en-Provence, 27 September 2011), the company Anapharm Inc, seated in Quebec, concluded on 13 December 2007 with the French company CLL Pharma, seated in France, a medical, bioanalytical and statistical research contract for a study of bio-equivalence for medication it elaborated;

that through an amendment dated 15 January 2008, the parties agreed to introduce in this agreement the company Anapharm Europe, Spanish subsidiary of Anapharm Inc;

that the company CLL Pharma having refused to pay bills claimed by Anapharm Europe, the company Anapharm Inc launched arbitration proceedings pursuant to the arbitration clause contained in the 13 December 2007 contract and seized the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce, the company Anapharm intervening on a voluntary basis in the arbitration;

that by award rendered on 8 October 2010 in Quebec, the sole arbitrator held that the companies Anapharm Inc and Anapharm Europe were co-creditors in solidum of the company CLL Pharma and ordered it to pay them certain amounts;

that by ordinance dated 3 October 2011, the President of the Tribunal of First Instance of Nice granted the enforcement of the award;