Originally from: French International Arbitration Law Reports

 

 

 

REPUBLIQUE FRANCAISE

 

AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS

 

Joint les pourvois n°s 89-18.708 et 89-18.726, dont les moyens sont semblables ;

 

Sur les deux premières branches du moyen unique de chacun des pourvois, réunis :

 

Vu les articles 1502, 2°, 1504 du nouveau Code de procédure civile et l’article 6 du Code civil ;

 

Attendu que le principe de l’égalité des parties dans la désignation des arbitres est d’ordre public ; qu’on ne peut y renoncer qu’après la naissance du litige ;

 

Attendu qu’un accord de consortium a été conclu, le 26 mars 1981, entre la société Dutco construction, de Dubai, et les deux sociétés allemandes BKMI et Siemens, en vue de la construction à Oman d’une cimenterie ; qu’il y était stipulé que tous différends seront tranchés selon le règlement d’arbitrage de la Chambre de commerce

 

TRANSLATION

 

REPUBLIC OF FRANCE

 

ON BEHALF OF THE FRENCH PEOPLE

 

Joining petitions 89-18.708 and 89-18.726, of which the grounds are similar;

 

On the first two prongs of the sole argument of both petitions combined:

 

In light of Articles 1502 para. 2, and 1504 of the New Code of Civil Procedure and Article 6 of the Civil Code;

 

Whereas the principle of the parties being equal in appointing arbitrators falls under public policy; which can only be waived after a dispute has arisen;

 

Whereas a consortium agreement was entered into by Dutco construction of Dubai and two German companies BKMI and Siemens on 26 March 1981, for the construction of a cement factory in Oman; the contract specified that all disputes would be settled in accordance with the arbitration rules of the International Chamber of Commerce by