Originally from: French International Arbitration Law Reports

 

 

 

REPUBLIQUE FRANCAISE

 

AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS

 

Sur le moyen unique, pris en ses trois branches :

 

Attendu que la société américaine Primary Coal s’est engagée à livrer, pendant 3 ans, à la société espagnole Valenciana de Cementos Portland certaines quantités de charbon à un prix à fixer de 6 mois en 6 mois ; que la clause compromissoire insérée au contrat ayant été mise en oeuvre par la société Primary, l’acte de mission stipulait dans son article VIII, qu’outre le règlement d’arbitrage de la chambre de commerce internationale, les règles de procédure seront celles du nouveau Code de procédure civile en matière d’arbitrage international et, dans son article IX, que le droit applicable n’ayant pas été indiqué par les parties, sera déterminé par une sentence partielle ; que l’arbitre a décidé que le litige serait réglé selon les seuls usages du commerce international, autrement dénommés “lex mercatoria”, comme étant le droit le plus approprié ;

 

TRANSLATION

 

REPUBLIC OF FRANCE

 

ON BEHALF OF THE FRENCH PEOPLE

 

On the three prongs of the sole argument:

 

Whereas the American company, Primary Coal, committed to delivering certain quantities of coal over a period of 3 years to the Spanish company, Valenciana de Cementos Portland, at a fixed price established every 6 months. As Primary Coal implemented the arbitration agreement contained in the contract, the Terms of Reference stated, at Article VIII, that in addition to the arbitration rules of the International Chamber of Commerce, the applicable procedural rules would be those of the French New Code of Civil Procedure relative to international arbitration and, at Article IX, that as the parties had not stipulated the applicable law, it would be ruled upon in a partial award. The arbitrator decided that the dispute would be settled exclusively in accordance with the usual practices of international trade, in other words “lex mercatoria", as it was the most appropriate body of law;