Originally from: French International Arbitration Law Reports

 

 

 

REPUBLIQUE FRANCAISE

 

AU NOM DU PEUPLE FRANÇAIS

 

Attendu, selon les énonciations des juges du fond, que la société norvégienne Atlantic Triton, se disant créancière de l’Etat guinéen en raison de la non-exécution par celui-ci des obligations découlant d’un accord pour la gestion de trois navires, a, par requête au président du tribunal de commerce, fait saisir ces trois navires alors en réparation dans un port français ; que, sur assignation en mainlevée de cette saisie conservatoire, l’arrêt infirmatif attaqué a dit que le président du tribunal de commerce était incompétent pour connaître de la demande de saisie conservatoire qui lui avait été présentée et a ordonné la mainlevée de cette saisie ;

 

TRANSLATION

 

REPUBLIC OF FRANCE

 

ON BEHALF OF THE FRENCH PEOPLE

 

Whereas, according to the findings of the Court of Appeal, the Norwegian company Atlantic Triton, which claimed to be a creditor of the Republic of Guinea following the non-performance by the latter of its obligations under an agreement for the management of three ships, has, by request to the President of the Commercial Court, had the ships seized while they being repaired as compensation in a French port. Upon a request to release the ships from the conservatory seizure, the challenged decision of the Court of Appeal held that the President of the Commercial Court did not have jurisdiction to rule on the request for seizure brought before it and ordered that the ships be released;